Our next mission was to connect the basement of the east wing with the bedroom/blue room above. It was decided to build a new metal staircase of a light open design with wooden treads. The design consisted of one 50mm tube with two right angle bends simply supporting the steps, fixed to the floor below and attached at the top above the door lintel. The metal frame was pre-fabricated in the metal workshop and was transported to site in one piece. After being fixed in position, the wooden treads, made of 50mm solid iroko, were attached to the metal structure. The design allowed for a certain amount of 'give' when in use - in order to feel a sense of movement going up and down the staircase. However, initially the 'wobble' was too excessive and steps were taken to reduce it.
The house is now fully utilised apart from the basement in the west wing. It was decided that this space would be used to house the heating system plant room and as a working den / storage area. Since connecting it to the house would have required a second staircase, it was decided to keep it separate.
Εσωτερική μεταλλική σκάλα.
Η επόμενη αποστολή μας ήταν να συνδέσουμε το υπόγειο της ανατολικής πτέρυγας με το υπνοδωμάτιο/μπλε δωμάτιο από πάνω. Αποφασίστηκε η κατασκευή μιας νέας μεταλλικής σκάλας ανοιχτού τύπου με ξύλινα πατήματα. Το σχέδιο αποτελείται από ένα σωλήνα 50-mm με δύο ορθογώνιες κάμψεις απλά υποστηρίζοντας τα ξύλινα σκαλοπάτια. Στερεώνεται στο πάτωμα στο κάτω μέρος και επισυνάπτεται στην κορυφή πάνω από το υπέρθυρο της πόρτας. Όλος ο μεταλλικός σκελετός προκατασκευάστηκε στο εργαστήριο μετάλλων και μεταφέρθηκε στην οικοδομή σε ένα κομμάτι. Αφού σταθεροποιήθηκε στη θέση του, τα ξύλινα σκαλοπάτια από 50 χιλιοστά συμπαγές ιρόκο προσαρτήθηκαν στη μεταλλική δομή. Ο σχεδιασμός επέτρεπε ένα ορισμένο ποσοστό "ταλάντευσης" όταν χρησιμοποιείται - για να νιώθει κανείς μια αίσθηση κίνησης όταν ανεβαίνει και κατεβαίνει τη σκάλα. Ωστόσο, αρχικά η "ταλάντευση" ήταν υπερβολική και ελήφθησαν μέτρα για τη μείωσή της.
Το σπίτι είναι πλέον πλήρως αξιοποιημένο εκτός από το υπόγειο στη δυτική πτέρυγα. Αποφασίστηκε ότι αυτός ο χώρος θα χρησιμοποιηθεί για να στεγάσει την υποδομή της εγκατάστασης του συστήματος θέρμανσης και ως χώρος εργασίας / αποθήκης. Δεδομένου ότι η σύνδεσή του με το σπίτι θα απαιτούσε μια δεύτερη σκάλα, αποφασίστηκε να διατηρηθεί ξεχωριστή η πρόσβασή του.
Cutting the hole in the floor where the connecting stairs will be built. On the right is the new wall and access to both upstairs and downstairs bathrooms.
Κοπή της τρύπας στο πάτωμα όπου θα κατασκευαστεί η σκάλα σύνδεσης. Στα δεξιά βρίσκεται ο νέος τοίχος και η πρόσβαση στο μπάνιο τόσο στον επάνω όσο και στον κάτω όροφο.
Michalis, our metal man, and assistant Eddie make the first mock-up of the tubular support of the staircase.
Ο Μιχάλης, ο άνθρωπος του μετάλλου, και ο βοηθός του ο Έντυ κάνουν την πρώτη μακέτα της σωληνωτής στήριξης της σκάλας.
Tubular support complete.
Η σωληνωτή υποστήριξη είναι πλήρης.
Eddie cutting a section of the mock-up steps required to fit the staircase.
Ο Έντυ κόβει ένα μέρος από τα σκαλιά που απαιτούνται για να χωρέσει η σκάλα.
Some simple welding to finish off...
Κάποια απλή συγκόλληση για να τελειώσει...
Eddie building the final stairs in the workshop.
Ο Έντυ κατασκευάζει την τελική σκάλα στο εργαστήριο.
Complete staircase delivered and transported into the house.
Πλήρης σκάλα παραδίδεται και μεταφέρεται στο σπίτι.
The final fitting process begins.
Η τελική διαδικασία τοποθέτησης αρχίζει.
Έντυ, ο περήφανος κατασκευαστής!
Alexis, our joiner, is setting out the templates for the wooden treads.
Ο Αλέξης, ο ξυλουργός μας, καθορίζει τα καλούπια για τα ξύλινα σκαλοπάτια.
Wooden treads are being fixed.
Τα ξύλινα σκαλοπάτια στερεώνονται.
Detailed views of the features of the staircase.
Λεπτομερείς απόψεις των χαρακτηριστικών της σκάλας.
Alexis, the proud joiner!
Ο Αλέξης, ο περήφανος ξυλουργός!
In the meantime, Kyriakos, our master stone mason, and Antonis, our able workman, are having a well deserved lunch break - the new stairs are visible in the background.
Εν τω μεταξύ, ο Κυριάκος, ο αρχιμάστορας της πέτρας και ο Αντώνης, ο εργάτης μας, κάνουν ένα μεσημεριανό διάλειμμα - η νέα σκάλα είναι ορατή στο βάθος.
The final result! However, when using the staircase, it was found that there was too much movement in the individual treads and this had to be corrected.
Το τελικό αποτέλεσμα. Ωστόσο, κατά τη χρήση της σκάλας διαπιστώθηκε ότι υπήρχε υπερβολική κίνηση στα μεμονωμένα σκαλοπάτια και αυτό έπρεπε να διορθωθεί.
To remedy the situation, a metal strut was fixed to the underside of the stairs and attached to the main circular boom. This reduced the movement significantly, but not taken it out altogether. So, the initial desired effect of feeling movement while ascending or descending the staircase is still perceptible...
Για να διορθωθεί η κατάσταση, μια μεταλλική λάμα στερεώθηκε στην κάτω πλευρά των σκαλοπατιών και προσαρτήθηκε στον κύριο κυκλικό βραχίονα. Αυτό μείωσε σημαντικά την κίνηση, αλλά δεν την έβγαλε εντελώς. Έτσι, το αρχικό επιθυμητό αποτέλεσμα της αίσθησης της κίνησης όταν κάποιος ανεβαίνει ή κατεβαίνει τη σκάλα είναι ακόμα αντιληπτό...
The next stage was to cut off the end of one of the structural timbers supporting the floor above and put a supporting column at the end.
Το επόμενο στάδιο ήταν να κόψουμε το άκρο από ένα από τα ξύλινα δοκάρια που στήριζαν το πάνω δάπεδο και να βάλουμε ένα στήριγμα στο τέλος.
The base of the supporting column was carved out of a stone found on site.
Η βάση της κολώνας στήριξης σκαλίστηκε από μια πέτρα που βρέθηκε στο χώρο.
The new supporting wooden column used was an old tree trunk which was cut by Pappou Thanassis more than 50 years ago. Apart from minor woodworm damage, which was treated, this re-used piece of timber is a wonderful addition to the space and reminds us of Pappou Thanassis. It provides a useful juxtaposition between old and new in a meaningful way.
Η νέα ξύλινη κολώνα υποστήριξης που χρησιμοποιήθηκε ήταν ένας παλιός κορμός δέντρου που κόπηκε από τον παππού Θανάση πριν από περισσότερα από 50 χρόνια. Εκτός από τις μικρές ζημιές στο ξύλο, που αντιμετωπίστηκαν, αυτό το επαναχρησιμοποιημένο κομμάτι ξυλείας είναι μια θαυμάσια προσθήκη στο χώρο και μας θυμίζει τον παππού Θανάση. Παρέχει μια χρήσιμη αντιπαράθεση μεταξύ παλαιού και νέου με ουσιαστικό τρόπο.
Hanging above the staircase are photos of my grandparents Pappou Thanassis and Yiayia Paraskevi. Top photo shows their wedding and below are their individual photos with their own agricultural tools - found during the restoration of the house.
Πάνω από τη σκάλα κρέμονται οι φωτογραφίες των παππούδων μου Παππού Θανάση και Γιαγιά Παρασκευή. Η κορυφαία φωτογραφία τους δείχνει στο γάμο τους και κάτω είναι οι μεμονωμένες φωτογραφίες τους με τα δικά τους γεωργικά εργαλεία - που βρέθηκαν εδώ κατά την αποκατάσταση του σπιτιού.
Hopefully, they are looking down on the project with love!
Ας ελπίσουμε ότι μας κοιτάζουν προς τα κάτω με αγάπη!
